看英國人如何做4K川劇電影

　　新版川劇《金子》，是重慶市川劇院向重慶市直轄二十年獻上的一部經(jīng)典文化藝術(shù)作品。除了當地演出，川劇院還同時(shí)考慮了海外推廣發(fā)行，特別邀請了BBC資深戲劇導演索尼婭洛維特，指導4K版 戲劇電影的拍攝制作，并且最終作品將在英國上映，對于中國傳統文化是非常好的推廣機會(huì )。

　　英國素有歌劇戲劇王國之美譽(yù)，同時(shí)也一直引領(lǐng)廣播電視技術(shù)發(fā)展的潮流。近些年隨著(zhù)3D和4K技術(shù)普及，在索尼歐洲專(zhuān)業(yè)系統集團的大力支持下，英國劇院已將其優(yōu)秀作品影視化，將重要現場(chǎng)歌劇演出，以4K和2K方式通過(guò)院線(xiàn)進(jìn)行現場(chǎng)直播，經(jīng)典節目的票房絲毫不亞于好萊塢賣(mài)座電影。本次英國制作團隊也非常希望能夠將中國傳統文化劇目引進(jìn)到英國本土，探索一種全新的文化交流合作方式。

　　這次來(lái)到重慶川劇院的英國制作和技術(shù)團隊一行30多人，包含視音頻制作技術(shù)各個(gè)工種，陣容強大。制作系統選擇了北京中視飛揚公司的4K大型轉播車(chē)，本車(chē)配置了8套索尼4K迅道攝像機HDC-4300，MVS-7000X切換臺， 錄制方面考慮到英國制作要求，在索尼中國的大力協(xié)助下，共使用了三套PWS-4400服務(wù)器， 進(jìn)行4K素材的多通道錄制。同時(shí)，索尼中國專(zhuān)業(yè)系統集團還派出了三位資深技術(shù)人員參與現場(chǎng)制作和支持，包括影像技術(shù)學(xué)院的于路、吳淵和工程部的尹寧老師。

　　近些年隨著(zhù)溝通交流機會(huì )增多，在巴西世界杯和溫網(wǎng)賽事制作中，我們都曾與英國職業(yè)轉播團隊共同工作;在國內合作項目中，特別是國家大劇院近些年多部4K歌劇電影制作，又與來(lái)自德國和意大利的團隊頻繁接觸。

　　最深的感受，國外團隊對于技術(shù)實(shí)施精度的要求，對于節目?jì)热莸睦斫?，每一處細節都做的很到位，力求完美。這種完美體現在節目制作過(guò)程中，每一個(gè)環(huán)節、每一個(gè)工種都能做到從容應對，就像一個(gè)人在戰斗一樣。

　　而建立這種高度合一的工作狀態(tài)，來(lái)自于前期事無(wú)巨細的準備，在國外團隊看來(lái)，節目的生產(chǎn)制作本身就是一個(gè)龐大、復雜又精細的流程，特別是面對現場(chǎng)轉播，一旦出現突發(fā)情況很可能沒(méi)有糾錯的余地，要想做到無(wú)瑕疵，就必須在前期準備階段把每個(gè)環(huán)節都考慮的極其充分，甚至備好多條預案，這樣才可能在實(shí)際運行中盡可能萬(wàn)無(wú)一失。

　　在這樣的制作體系下，即便遇到突發(fā)情況，細致到位的準備所養成的專(zhuān)業(yè)習慣和多年高標準、嚴要求工作獲得的經(jīng)驗積累，團隊也能夠做到從容應對。

　　如何叫做細致專(zhuān)業(yè)的準備？

　　中方技術(shù)團隊在9號英國團隊抵達前，已經(jīng)根據之前溝通的要求，將轉播車(chē)基本狀態(tài)和攝像機搭建調整到位，包括在現場(chǎng)和外設單間需要增加的視音頻和通話(huà)設備。英國團隊9日晚抵達，從機場(chǎng)直接來(lái)到劇院，卸下了大量從英國帶來(lái)的輔助設備，并且親自踩點(diǎn)，對環(huán)境有直觀(guān)了解。10日全天進(jìn)行系統運行調試，從早上9點(diǎn)一直干到晚上10點(diǎn)多，英國團隊在現有系統基礎上，根據自己的習慣和要求，進(jìn)行進(jìn)一步調整。

　　用十幾個(gè)小時(shí)來(lái)調整，是希望整個(gè)工作空間中每一處細節都能保證制作團隊更高效和舒適的完成工作。導演監視墻的UMD源名顯示，視頻總監提出將每一個(gè)源名由過(guò)去的“機位號CAM X”改成“機位號+攝像師名CAM X NAME”的方式，這樣導演在現場(chǎng)調度和之后討論點(diǎn)評過(guò)程中，可以更清楚的與攝像進(jìn)行溝通。

　　這在國外制作中確實(shí)是很常見(jiàn)，包括國家大劇院和德國團隊合作對方也提出同樣要求。導演需要快速調度和溝通時(shí)，能夠直接喊出攝像師名字，要比單單喊出機位號更加直接，也更為親切，攝像們聽(tīng)著(zhù)也舒服，直覺(jué)反應也更敏捷。如果在搖臂和游擊機位的源名特殊標記，調度時(shí)候也更利于快速判斷。

　　同樣的，對于通話(huà)系統的要求，也可以體現國外制作團隊對于細節把控的重視。小到通話(huà)面板每一個(gè)按鍵名稱(chēng)是否符合導演習慣或者容易區分，車(chē)上負責通話(huà)的音頻總監會(huì )一一做標記;大到視覺(jué)總監或者其他主要工位，會(huì )提出自己的通話(huà)面板需要和誰(shuí)點(diǎn)對點(diǎn)溝通，或者保持“聽(tīng)”常通而“說(shuō)”需要觸發(fā)或者相反的設置要求，不同工種需要不同的溝通方式，以確保在完成工作同時(shí)能夠最方便的地獲取或者告知別人信息。

　　通過(guò)不斷地交流，不斷地溝通，去想方設法改進(jìn)系統，是我們感受最深刻的一點(diǎn)。

　　英國人喜歡保持紳士風(fēng)度和謙遜態(tài)度，不斷向我們提出各種“請求”，每次的語(yǔ)法都是“Is’t possible to xxxx?”。

　　確實(shí)這次由于一些客觀(guān)因素準備相對倉促，英國團隊雖然努力提前對現場(chǎng)和系統進(jìn)行了解并提出要求，但受限于時(shí)間，很多細節肯定還得現場(chǎng)溝通解決，于是就有了很多的“有沒(méi)有可能幫我們實(shí)現這樣，實(shí)現那樣”。

　　與以往一樣，我們都努力為其一一實(shí)現，哪怕有的確實(shí)非常麻煩，甚至涉及到要現場(chǎng)臨時(shí)去焊接頭線(xiàn)纜等，很可貴的一點(diǎn)是中視飛揚的技術(shù)團隊絲毫沒(méi)有抱怨，把每一個(gè)要求都一一落實(shí)。最后英國技術(shù)負責人豎著(zhù)大拇指讓我幫忙轉達他由衷的感謝“這支團隊真的非常棒!”。

　　我想部分原因是出于為國爭光的心理，體現中國技術(shù)團隊的能力和自豪感;更重要的因素，是他們提出的要求，基本都是合理的，為制作更好服務(wù)，不是刻意為難。慢慢地接觸你能夠感覺(jué)到，他應該都是在確認這個(gè)功能能夠實(shí)現的情況下才會(huì )跟你去商量看能否幫忙做，并非不負責任亂提要求。在逐一實(shí)現這些細節過(guò)程中，我們也確實(shí)獲益很多。

　　可能整個(gè)系統調整最大的一處，源于視覺(jué)總監在測試中發(fā)現，自己的17英寸高清監視器在探查4K畫(huà)面的焦點(diǎn)精度方面不夠理想，而30寸4K監視器又在技術(shù)區另一側，在調光工位不移動(dòng)過(guò)去就看不見(jiàn)。

　　于是他提出要求，能否將8個(gè)攝像機調光面板RCP，外加兩個(gè)四分割的監視器，一起移動(dòng)到另一邊。這可不是一個(gè)小工程改動(dòng)，但是也幫他實(shí)現了。而接下來(lái)，視覺(jué)總監又希望能夠手動(dòng)切換4K監視器的輸入源，由于車(chē)上的原配矩陣沒(méi)有4K設置和輸入，英國技術(shù)總監提出了建議，我們確認能夠實(shí)現，將切換臺的AUX輸出母線(xiàn)移過(guò)來(lái)坐監視器的輸出切換，監視器的輸出畫(huà)面從原來(lái)的PGM改成AUX母線(xiàn)輸出。

　　由于車(chē)上沒(méi)有MSU總控面板，于是我們單獨為CCU后面做了8個(gè)觸發(fā)接口(單獨焊了八根控制線(xiàn))，經(jīng)過(guò)切換臺設置使得攝像機調光面板RCP可以直接去觸發(fā)切換臺DCU，使得切換臺的AUX輸出能夠跟隨RCP的切換而變換4K監視器上的機位畫(huà)面。

　　這樣的調整，根據用戶(hù)的實(shí)際需要來(lái)改動(dòng)系統，其實(shí)在現場(chǎng)制作中應該是經(jīng)常發(fā)生的，做與不做，也許對最終結果不會(huì )是決定性的，但對于自己，每一步提高都來(lái)自于這樣不斷的積累。

　　過(guò)去我曾親歷過(guò)的國外攝像和制作團隊，都一定會(huì )至少在賽前一天將所有要操作的設備，自己親手調整到位，而不會(huì )拖到制作當天制作開(kāi)始前才去發(fā)現和處理。這次制作同樣，攝像師親自調整三腳架、云臺、攝像機配件、搖臂等設備，然后提出一些具體問(wèn)題，比如游擊的三腳架腿和云臺能否更換為其他型號，根據鏡頭需要是否添加腳輪，尋象器安裝位置能否改動(dòng)等“個(gè)人”要求。主機位的位置設置在座椅當中，由于座椅設計不能拆卸，導致攝像師操作特別是看取景器有些障礙，他們會(huì )盡一切可能去調整，就是為了干活兒時(shí)候身體能處于一個(gè)比較舒服的姿態(tài)。說(shuō)到干活兒的舒適度，在切換臺前給導演和導助坐的三把椅子，根據每位女士身高不同，放置了不同坐墊數量，保證各位的視線(xiàn)高度和導監墻畫(huà)面位置合適。

　　回頭想一想，如果把一場(chǎng)轉播比作戰爭，攝像機、切換面板、監視器都是我們手中的武器，如果武器不稱(chēng)心順手，如何保證任務(wù)的高質(zhì)量完成。有的時(shí)候從“將就”到“講究”，并不是一件多難的事情，就看你是不是想得多做得細。準備得充分，不僅能降低風(fēng)險，還能保證注意力始終關(guān)注在節目本身。

　　在制作初期我一直很感興趣的一件事，就是英國導演如何能看懂川劇，如何知道演員演到哪里，如果聽(tīng)不懂內容如何感知情感，感知不到情感如何決定用怎樣的鏡頭語(yǔ)言來(lái)表達和構架?？磭掖髣≡旱?K歌劇電影制作，國外導演都是手端總譜和歌劇腳本來(lái)切換和調度，可見(jiàn)導演對于節目?jì)热堇斫庵羁?。這次川劇院提前為英國團隊準備了中英文對照的腳本和現場(chǎng)視頻，供制作方參考，不過(guò)到底會(huì )做成什么樣，我之前依然抱有疑問(wèn)。

　　英國導演團隊準備的細膩和專(zhuān)業(yè)程度，的確令人嘆服。在前期準備時(shí)通過(guò)將總譜與視頻對應 ，分解每一句臺詞和鏡頭，將總譜以鏡頭進(jìn)行分段標記，然后設計合理的鏡頭;助理制作出分鏡頭腳本，在上面列出每個(gè)鏡頭的拍攝內容和景別、動(dòng)作，然后再將總鏡頭腳本分成8個(gè)機位的分腳本，這樣每個(gè)攝像師手中都可以拿到只對應自己機位的拍攝內容，上面詳細標注具體的鏡頭號shot xx和要求。

　　整個(gè)機位調度，是由五個(gè)人共同完成的，導演，兩位助理和兩位字幕操作員(一中一英)。

　　英國字幕操作員將完整的中英文搭配字幕母板輸入字幕播放軟件中，通過(guò)電腦視頻輸出轉換為SDI視頻信號，MVS-7000X切換臺上變換為4K格式再作為鍵信號切出。導演根據PGM DIRTY信號(帶字幕的PGM)進(jìn)行調度;實(shí)際錄制在服務(wù)器中的為PGM CLEAN(不帶字幕)，方便后期調整。

　　當戲劇開(kāi)始，由一位中方的操作員負責聽(tīng)對白，然后滾動(dòng)輸出相應的字幕;英國操作員記錄下是否有錯誤或者演員的表演有變動(dòng)，后期修改臺本。導演負責鏡頭切換，身邊的兩位助理一位負責幫助導演翻總譜，提示導演樂(lè )章或者對白在總譜中的位置，以及編排好的攝像機機位號，由導演根據畫(huà)面擇機切換;另一位助理負責念分鏡腳本，不斷地報出鏡頭提示信息“SHOT XX，NEXT XX”(接下來(lái)是鏡頭幾，下一個(gè)幾號機準備)，來(lái)同步所有人的操作流程。

　　所有攝像在拍攝過(guò)程中根據助理提示的鏡頭號，不斷刷新自己面前的鏡頭本內容，確認下一個(gè)是否為自己的鏡頭，以及需要拍攝的內容和要求。

　　看著(zhù)總譜上密密麻麻標注的提示，忽然覺(jué)得很像我們當年把韓文版的《I BELIEVE》歌詞標注成拼音或者漢語(yǔ)發(fā)音再去唱的感覺(jué)，雖然我們不能說(shuō)出每一個(gè)字每一個(gè)詞的含義，但通過(guò)反復聽(tīng)反復唱，對情緒把握絲毫沒(méi)有問(wèn)題。通過(guò)觀(guān)看畫(huà)面分割屏中每一個(gè)機位的拍攝內容，攝像師對于每一個(gè)鏡頭的松緊和情緒表達的關(guān)系，就像他們真聽(tīng)懂了一樣，鏡頭提前能準備到位，交待也很準確流暢，一方面看出攝像的功底;另一方面導攝團隊肯定下了很大的功夫去研究劇情并進(jìn)行了詳細梳理。

　　一場(chǎng)轉播制作的成敗，

　　取決于整體的實(shí)力；

　　而整體的實(shí)力，

　　又來(lái)源于每一個(gè)環(huán)節是否都達到高水準，

　　任何一個(gè)環(huán)節的不專(zhuān)業(yè)不認真，

　　都可能帶來(lái)致命影響。

　　我們中國自己的團隊這些年也經(jīng)歷了很多，奧運會(huì )、世錦賽、跨年綜藝、真人秀，有很多與國外團隊合作的機會(huì )?？赡軓囊婚_(kāi)始，覺(jué)得人家什么都好，設備好、技術(shù)好、理念好、配合好，到今天，覺(jué)得我們其實(shí)也都能做到，也沒(méi)有什么真的大不了。

　　說(shuō)說(shuō)我自己的感受，接觸過(guò)不少?lài)鴥韧夤澞恐谱?，和不少?lài)鴥韧庵谱鲌F隊一起工作，想作好節目，需要一顆平常心，無(wú)論什么樣的節目，或大或小，無(wú)論是30個(gè)迅道大系統大節目，還是5、6個(gè)機位小制作，都得保持一顆平常心，一個(gè)嚴謹的態(tài)度，對于細節毫不妥協(xié)，對完美的不懈追求，不敷衍問(wèn)題，不逃避困難，不斷溝通，不斷探討。說(shuō)到底，這就是職業(yè)態(tài)度，態(tài)度決定一切。今天中國已經(jīng)有了最好的設備，有巨大投入也有市場(chǎng)，希望我們能做出最好的節目，對得起這么好的條件。

　　設備是工具，節目不會(huì )僅僅因為4K HDR而變得更吸引人，也許恰恰相反，越高的畫(huà)面質(zhì)量就越能夠放大畫(huà)面所有的優(yōu)點(diǎn)和瑕疵。我記得有人評價(jià)BBC紀錄片《地球脈動(dòng)》(Planet Earth)，“每一個(gè)靜幀都能打動(dòng)人”，從一個(gè)鏡頭里就能反映出制作者付出的努力、專(zhuān)業(yè)、準備和用心。希望我們自己的作品越來(lái)越多的，也能夠獲得這樣的發(fā)自?xún)刃牡馁澴u(yù)，一齊努力!